I．雇用契約期間

Хөдөлмөрийн гэрээний хугацаа

１．雇用契約期間
Хөдөлмөрийн гэрээний хугацаа
（年月日～年月日）入国予定日年月日

（он сар өдөр ～он сар өдөр ） Японд ирэх төлөвлөсөн өдөр он сар өдөр

２．契約の更新の有無
Гэрээний сунгалт байгаа эсэх
update_auto) && $record->update_auto == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="update_auto" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">自動的に更新する update_possible) && $record->update_possible == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="update_possible" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">更新する場合があり得る no_update) && $record->no_update == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_update" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">契約の更新はしない
update_auto_vn) && $record->update_auto_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="update_auto_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">Автоматаар сунгах update_possible_vn) && $record->update_possible_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="update_possible_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">Сунгах боломжтой no_update_vn) && $record->no_update_vn== 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_update_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">Гэрээг сунгахгүй

※ 上記契約の更新の有無を「更新する場合があり得る」とした場合の更新の判断基準は以下のとおりとする。
Анхаар: Дээрх гэрээний сунгалт байгаа эсэхэд "Сунгах боломжтой" гэж сонгосон тохиолдолд сунгалтыг шийдвэрлэх нөхцөлүүд нь дараах байдалтай байна.

workload_criteria) && $record->workload_criteria == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="workload_criteria" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">契約期間満了時の業務量 performance_criteria) && $record->performance_criteria == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="performance_criteria" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">労働者の勤務成績、態度 ability_criteria) && $record->ability_criteria == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="ability_criteria" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">労働者の業務遂行能力 company_status) && $record->company_status == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="company_status" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">会社の経営状況 work_progress) && $record->work_progress == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="work_progress" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">従事している業務の進捗状況 other_criteria) && $record->other_criteria == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="other_criteria" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">その他（）

workload_criteria_vn) && $record->workload_criteria_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="workload_criteria_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">Гэрээний хугацаа дуусах үеийн ажлын хэмжээ performance_criteria_vn) && $record->performance_criteria_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="performance_criteria_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">Ажилтны ажлын үр дүн, хандлага ability_criteria_vn) && $record->ability_criteria_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="ability_criteria_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">Ажилтны ажил гүйцэтгэх чадвар company_status_vn) && $record->company_status_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="company_status_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">Байгууллагын үйл ажиллагааны байдал work_progress_vn) && $record->work_progress_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="work_progress_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">Хариуцаж буй ажлын ахиц байдал other_criteria_vn) && $record->other_criteria_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="other_criteria_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">Бусад（）

3．Гэрээ шинэчлэх хугацаа заасан эсэх renewal_limit) && $record->renewal_limit == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} class="gino-radio form-check-input m-0 me-1"> Үгүй renewal_limit) && $record->renewal_limit == 2 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} class="gino-radio form-check-input m-0 me-1"> Тийм（Сунгалт удаа хүртэл／Гэрээний хугацаа он хүртэл）

៣។ Гэрээ шинэчлэх хугацаа заасан эсэх renewal_limit_vn) && $record->renewal_limit_vn == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} class="gino-radio form-check-input m-0 me-1"> Үгүй renewal_limit_vn) && $record->renewal_limit_vn == 2 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} class="gino-radio form-check-input m-0 me-1"> Тийм（Сунгалт удаа хүртэл/Гэрээний хугацаа он хүртэл））

【Хөдөлмөрийн гэрээний тухай хуульд заасан нэг компанитай 5-с дээш жилийн хугацаатай хөдөлмөрийн гэрээг байгуулсан тохиолдолд】 Энэхүү гэрээний хугацаанд компанитай тодорхой бус хугацаагаар хөдөлмөрийн гэрээ (байнгын хөдөлмөрийн гэрээ) байгуулах хүсэлт гаргаснаар, тус хөдөлмөрийн гэрээний хугацаа дууссаны дараагийн өдөр （ он сар өдөр ）-с эхлэн байнгын хөдөлмөрийн гэрээнд шилжиж болно. Энэ тохиолдолд тус гэрээний хөдөлмөрийн нөхцөлд ямар нэгэн өөрчлөлт орох эсэх employment_condition_change) && $record->employment_condition_change == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }}> Үгүй employment_condition_change) && $record->employment_condition_change == 2 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }}> Тийм （Хавсралт 2-т үзүүлсэн шиг））

【Хөдөлмөрийн гэрээний тухай хуульд заасан нэг компанитай 5-с дээш жилийн хугацаатай хөдөлмөрийн гэрээг байгуулсан тохиолдолд】 Энэхүү гэрээний хугацаанд компанитай тодорхой бус хугацаагаар хөдөлмөрийн гэрээ (байнгын хөдөлмөрийн гэрээ) байгуулах хүсэлт гаргаснаар, тус хөдөлмөрийн гэрээний хугацаа дууссаны дараагийн өдөр（он сар өдөр ）-с эхлэн байнгын хөдөлмөрийн гэрээнд шилжиж болно. Энэ тохиолдолд тус гэрээний хөдөлмөрийн нөхцөлд ямар нэгэн өөрчлөлт орох эсэх （ employment_condition_change_vn) && $record->employment_condition_change_vn == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }}> Үгүй employment_condition_change_vn) && $record->employment_condition_change_vn == 2 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }}> Тийм （Хавсралт 2-т үзүүлсэн шиг））

Ⅱ．就業の場所　　Ажилд орох газар

direct_employment) && $record->direct_employment == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="direct_employment"> 直接雇用（以下に記入）/ Шууд хөдөлмөр эрхлэх (Доор бичих)

direct_employment_vn) && $record->direct_employment_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="direct_employment_vn"> Шууд хөдөлмөр эрхлэх (Доор бичих)

※受入れ機関の事業所を記載

※Хүлээн авагч байгууллагын ажлын газрыг бичих

事業所名 / Ажлын газрын нэр　　

Ажлын газрын нэр

所在地 / Ажлын газрын хаяг　　

Ажлын газрын хаяг

連絡先 / Холбоо барих хаяг　　

Холбоо барих хаяг

dispatch_employment) && $record->dispatch_employment == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="dispatch_employment"> 派遣雇用（別紙「就業条件明示書」に記入）/ Илгээлтээр ажиллах (Хавсралт "Ажиллах нөхцөлийн дэлгэрэнгүй бичиг"-т бичих)

(Өөрчлөгдөх зүйл)no_change_possible) && $record->no_change_possible == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_change_possible" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> Өөрчлөх боломж байхгүй (Өөрчлөлт гарсан бол доор бичих)

dispatch_employment_vn) && $record->dispatch_employment_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="dispatch_employment_vn"> Ipadadala (punan ang hiwalay na “Deklarasyon ng mga Kondisyon sa Pagtatrabaho”)

（វិសាលភាពនៃការប្ដូរ）no_change_possible_vn) && $record->no_change_possible_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_change_possible_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> មិនមានការប្ដូរទេ （បើសិនជាមានការប្ដូរ សូមបំពេញចំណុចខាងក្រោមនេះ）

事業所名 / Ажлын газрын нэр　

Ажлын газрын нэр　

所在地 / Ажлын газрын хаяг　

Ажлын газрын хаяг　

連絡先 / Холбоо барих хаяг　

Холбоо барих хаяг　

Ⅳ．労働時間等

Ажлын цаг

１．始業・終業の時刻等

Ажил эхлэх болон дуусах цаг зэрэг

(1) 始業（時分）終業（時分）（１日の所定労働時間数　時間分）

Эхлэх（цагмин）Дуусах（цагмин）（Нэг өдрийн тогтоосон хөдөлмөрийн цагцагмин）

(2) 【次の制度が労働者に適用される場合】
【Дараах систем ажилтанд хэрэглэгдэх тохиолдолд】

irregular_work_hours) && $record->irregular_work_hours == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="irregular_work_hours" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">変形労働時間制（）単位の変形労働時間制
irregular_work_hours_vn) && $record->irregular_work_hours_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="irregular_work_hours_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">Хувирамтгай хөдөлмөрийн цагийн систем: Хувирамтгай хөдөлмөрийн цагийн систем нь нэгжээр тооцогддог（　　）

※ １年単位の変形労働時間制を採用している場合には、乙が十分に理解できる言語を併記した年間カレンダーの写し及び労働基準監督署へ届け出た変形労働時間制に関する協定書の写しを添付する。

1 жилийн хугацаатай хувирамтгай хөдөлмөрийн цагийн системийг ашиглах тохиолдолд, Б талын хүрэлцэхүйц ойлгох боломжтой хэлээр бичигдсэн жилийн календарийн хуулбар болон хөдөлмөрийн стандартын хяналтын газарт мэдүүлсэн хувирамтгай хөдөлмөрийн цагийн системийн тухай гэрээний хуулбарыг хавсаргана.

shift_work) && $record->shift_work == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="shift_work" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">交代制として、次の就労時間の組合せによる。 shift_work_vn) && $record->shift_work_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="shift_work_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">Ээлжийн систем нь дараах ажлын цагийн хослолоор зохион байгуулагдана.

始業（時分）終業（時分）（１日の所定労働時間数　時間分）

Эхлэх（цагмин）Дуусах（цагмин）（Ажиллах өдөрНэг өдрийн тогтоосон хөдөлмөрийн цагцагмин）

2．休憩時間（分）

Амралтын хугацаа （мин）

3．所定労働時間数　 ①週（時間分） ②月（tiếng 分）　 ③年（時間分）

Тогтоосон хөдөлмөрийн цагийн тоо①1 долоо хоног（цагмин）②1 сар（цагмин）③1 жил（цагмин）

4．所定労働日数　 ①週（日）　 ②月（日）　 ③年（日）

Тогтоосон ажлын өдрийн тоо①1 долоо хоног（өдөр）②1 сар（өдөр）③1 жил（өдөр）

5．所定時間外労働の有無　 overtime_available) && $record->overtime_available == 1 ? 'checked' : '' }} type="radio" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="overtime_available" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">有 overtime_available) && $record->overtime_available == 2 ? 'checked' : '' }} type="radio" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="overtime_available" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">無

Тогтоосон цагаас илүү ажиллах эсэх　　 overtime_available_vn) && $record->overtime_available_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="radio" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="overtime_available_vn" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">Тийм overtime_available_vn) && $record->overtime_available_vn == 2 ? 'checked' : '' }} type="radio" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="overtime_available_vn" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">Үгүй

○詳細は、就業規則　第　　条～第　　条、第　　条～第　　条、第　　条～第　　条

Дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь ажлын дүрмийн дагуу зүйл～зүйл, зүйл～зүйл, зүйл～зүйл

VI. 休暇 / Амралт

1．年次有給休暇 / Ээлжийн амралт　　6か月継続勤務した場合/6 сараас дээш тасралтгүй ажилласан бол → 日/өдөр

継続勤務６か月未満の年次有給休暇/ Тасралтгүй 6 сар хүртэл ажилласан бол ээлжийн амралт（ paid_leave) && $record->paid_leave == 1 ? 'checked' : '' }} type="radio" class="gino-radio form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="paid_leave">有/байгаа　 paid_leave) && $record->paid_leave == 2 ? 'checked' : '' }} type="radio" class="gino-radio form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="paid_leave">無/байхгүй）→ か月経過で/ сар өнгөрөх тутам日/өдөр

2．その他の休暇/Бусад амралт　　 other_leave) && $record->other_leave == 1 ? 'checked' : '' }} type="radio" class="gino-radio form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="other_leave">有給/цалинтай（）　 other_leave) && $record->other_leave == 2 ? 'checked' : '' }} type="radio" class="gino-radio form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="other_leave">無給/цалингүй（）

3．一時帰国休暇/Түр нутаг буцах амралт　　乙が一時帰国を希望した場合は，上記１及び２の範囲内で必要な休暇を取得させることとする。

Ажилтан нь түр нутаг буцах хүсэлт гаргасан тохиолдолд дээрх 1 болон 2-н хүрээнд хэрэгцээт amралтыг авахуулна。

○詳細は，就業規則/Дэлгэрэнгүйг, Хөдөлмөрийн дотоод журмын　第/Дугаар　　条/-р зүйл～第/Дугаар　　条/-р зүйл，第/Дугаар　　条/-р зүйл～第/Дугаар　　条/-р зүйл

Ⅶ. 賃金 / Ажлын хөлс

1．基本賃金/Үндсэн цалин　 monthly_salary) && $record->monthly_salary == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_salary" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">月給/Сарын цалин （円/иен） daily_salary) && $record->daily_salary == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="daily_salary" class="form-check-input ms-3 me-1">日給/Өдрийн цалин （円/иен） hourly_salary) && $record->hourly_salary == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="hourly_salary" class="form-check-input ms-3 me-1">時間給/Цагийн цалин （円/иен）
※詳細は別紙のとおり / Дэлгэрэнгүйг хавсралтаас харна уу

2．諸手当（時間外労働の割増賃金は除く） / Бусад нэмэгдэл (Илүү цагийн нэмэгдэл хөлснөөс бусад)
（手当/нэмэгдэл，手当/нэмэгдэл，手当/нэмэгдэл）
※詳細は別紙のとおり / Дэлгэрэнгүйг хавсралтаас харна уу

3．所定時間外，休日又は深夜労働に対して支払われる割増賃金率 / Тогтоосон цагаас гадуур, амралтын болон шөнийн цагаар ажилласан хөдөлмөрт олгох нэмэгдэл хөлсийг тооцох хувь хэмжээ

(1) 所定時間外 /Тогтоосон цагаас гадуур　法定超月60時間以内 / Хуулийн хүрээнд хэтэрсэн цаг сард 60цаг хүртэл（）％法定超月60時間超/ Хуулийн хүрээнд хэтэрсэн цаг сард 60цагаас хэтэрсэн （）％
所定超 / Тогтоосон хэтрэл（）％

(2) 休日/Амралтын өдөр　法定休日/Хуулиар тогтоосон амралтын өдөр（）％，　法定外休日/Хуулиар тогтоогоогүй амралтын өдөр（）％

(3) 深夜 / Шөнийн цаг（）％

4．賃金締切日/Цалин бодох өдөр　　 monthly_checkbox) && $record->monthly_checkbox == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 毎月/Сар бүр 日/өдөр，　 monthly_checkbox_2) && $record->monthly_checkbox_2 == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_2" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 毎月/Сар бүр 日/өдөр

5．賃金支払日/Цалин олгох өдөр　　 monthly_checkbox_3) && $record->monthly_checkbox_3 == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_3" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 毎月/Сар бүр 日/өдөр，　 monthly_checkbox_4) && $record->monthly_checkbox_4 == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_4" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 毎月/Сар бүр 日/өдөр

6．賃金支払方法/Цалин олгох хэлбэр　　 monthly_checkbox_5) && $record->monthly_checkbox_5 == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_5" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 口座振込/Шилжүүлэх monthly_checkbox_6) && $record->monthly_checkbox_6 == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_6" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 通貨払/Бэлнээр олгох

7．労使協定に基づく賃金支払時の控除/Хамтын гэрээнд үндэслэн цалин олгох үеийн суутгал　　 has_something) && $record->has_something == 0 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">無 / байхгүй has_something) && $record->has_something == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">有 / байгаа

※詳細は別紙のとおり/ Дэлгэрэнгүйг хавсралтаас харна уу

8．昇給 / Цалингийн нэмэгдэл　　 has_salary_increase) && $record->has_salary_increase == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="has_salary_increase" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">有/ байгаа （時期，金額等 / Улирал, мөнгөн дүн ）， no_salary_increase) && $record->no_salary_increase == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_salary_increase" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">無 / байхгүй

9．賞与 / Урамшуулалт цалин　　 has_bonus) && $record->has_bonus == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="has_bonus" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">有 / байгаа （時期，金額等 / Улирал, мөнгөн дүн ）， no_bonus) && $record->no_bonus == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_bonus" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">無 /байхгүй

10．退職金 / Ажлаас халагдсаны тэтгэмж　　 has_retirement) && $record->has_retirement == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="has_retirement" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">有/ байгаа （時期，金額等 / Улирал, мөнгөн дүн ）， no_retirement) && $record->no_retirement == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_retirement" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">無 /байхгүй

11. 休業手当 / Сул зогсолтын нэмэгдэл　　 has_leave_allowance) && $record->has_leave_allowance == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="has_leave_allowance" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">有 / байгаа （率/хувь ）

Ⅷ．退職に関する事項 / Ажлаас гарахтай холбоотой зүйлс

1．自己都合退職の手続 / Өөрийн хүсэлтээр ажлаас гарах（退職する/Ажлаас гарахаасаа　　日前に社長・工場長等に届けること/ хоногийн өмнө компанийн захирал, үйлдвэрийн даргад мэдэгдэх）

2．解雇の事由及び手続 / Ажлаас халах нөхцөл болон аргачлал
解雇は、やむを得ない事由がある場合に限り少なくとも30日前に予告をするか、又は30日分以上の平均賃金を支払って解雇する。
特定技能外国人の責めに帰すべき事由に基づいて解雇する場合には、所轄労働基準監督署長の認定を受けることにより予告も平均賃金の支払も行わず即時解雇されることもあり得る。
Ажлаас халагдахдаа зайлшгүй учир шалтгаан байхаас бусад нөхцөлд хамгийн багадаа 30 хоногийн өмнө урьдчилан мэдэгдэх, эсвэл 30 хоногоос дээш өдрийн цалинг төлж ажлаас халагдана. Тусгай ур чадвартай гадаад иргэний үйл ажиллагаанаас нутаг буцах болсон шалтгаанаар ажлаас халагдах тохиолдолд хөдөлмөрийн харилцааны эрх бүхий стандартыг хянан шалгах газрын даргын магадлалыг хүлээн авах замаар урьдчилан мэдэгдэлгүйгээр, дундаж цалинг ч олголгүйгээр дурын хугацаанд ажлаас халах боломжтой.

○詳細は、就業規則/Дэлгэрэнгүйг, Хөдөлмөрийн дотоод журмын　第/Дугаар　　条/-р зүйл～第/Дугаар　　条/-р зүйл、第/Дугаар　　条/-р зүйл～第/Дугаар　　条/-р зүйл

Ⅸ．その他 / Бусад

1．社会保険の加入状況・労働保険の適用状況 / Нийгмийн даатгалд хамрагдсан байдал ба Хөдөлмөрийн даатгалын үйлчлэх байдал（ welfare_pension) && $record->welfare_pension == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="welfare_pension" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">厚生年金 / Нийгмийн халамжийн сан、 health_insurance) && $record->health_insurance == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="health_insurance" class="form-check-input ms-2 me-1">健康保険 / ЭМД、 employment_insurance) && $record->employment_insurance == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="employment_insurance" class="form-check-input ms-2 me-1">雇用保険 / Ажилгүйдлийн даатгал、 workers_compensation) && $record->workers_compensation == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="workers_compensation" class="form-check-input ms-2 me-1">労災保険 / Гэнэтийн ослын даатгал、 national_pension) && $record->national_pension == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="national_pension" class="form-check-input ms-2 me-1">国民年金 / Тэтгэврийн сан、 national_health) && $record->national_health == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="national_health" class="form-check-input ms-2 me-1">国民健康保険 / Сайн дурын ЭМД、 other_insurance) && $record->other_insurance == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="other_insurance" class="form-check-input ms-2 me-1"> その他 / Бусад（））

2．雇入れ時の健康診断 / Ажилд орох үеийн эрүүл мэндийн үзлэг　年/он 月/сар

3．初回の定期健康診断 / Эхний ээлжит эрүүл мэндийн үзлэг　年 / он 月 / сар（その後/Дараа　ごとに実施/тутамд хийгдэнэ）

4．雇用管理の改善等に関する事項に係る相談窓口 / Хөдөлмөр эрхлэлтийн менежментийг сайжруулах гэх мэт асуудлаар зөвлөгөө өгөх газар
部署名 / Хэлтсийн нэр　担当者職氏名 / Хариуцсан хүний нэр　（連絡先 / Холбогдох хаяг　）

5．本契約終了後に乙が帰国するに当たり，乙が帰国旅費を負担することができないときは，甲が当該旅費を負担するとともに，帰国が円滑になされるよう必要な措置を講じることとする。
Энэхүү гэрээ дуусгавар болсны дараа ажилтан нь нутаг буцах үед, ажилтан нутаг буцах зардлаа гаргаж чадахгүй бол, ажил олгогч нь тухайн нутаг буцах зардлыг гаргах ба, эх орондоо харихтай холбоотой шаардлагатай арга хэмжээг авч хэрэгжүүлнэ.

受領人（署名）/ Хүлээн авагч (Гарын үсэг)

以上のほかは、当社就業規則による。就業規則を確認できる場所や方法（）
Дээрхээс бусад тохиолдолд тухайн компанийн хөдөлмөрийн дотоод журам үйлчилнэ. Хөдөлмөрийн дотоод журмыг мэдэж болох газар, арга（）