2．休憩時間（ 分）

2. အနားယူချိน် ( မိနစ်)

3．所定労働時間数　 ①週（時間 分） ②月（tiếng 分）　 ③年（時間 分）

3. အလုပ်ချိန်အရေအတွက် (1) တစ်ပတ်: () နာရီ ( ) မိနစ် (2) တစ်လ: () နာရီ ( ) မိနစ် (3) တစ်နှစ် () နာရီ ( ) မိနစ်

4．所定労働日数　 ①週（日）　 ②月（日）　 ③年（日）

4. အလုပ်လုပ်ရက်အရေအတွက် (1) တစ်ပတ်: （ရက်）　 (2) တစ်လ: （ရက်）　 (3) တစ်နှစ် （ရက်）

5．所定時間外労働の有無　 overtime_available) && $record->overtime_available == 1 ? 'checked' : '' }} type="radio" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="overtime_available" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">有 overtime_available) && $record->overtime_available == 2 ? 'checked' : '' }} type="radio" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="overtime_available" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">無

5. အပိုအလုပ်ချိန် overtime_available_vn) && $record->overtime_available_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="radio" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="overtime_available_vn" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">ရှိသည် overtime_available_vn) && $record->overtime_available_vn == 2 ? 'checked' : '' }} type="radio" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="overtime_available_vn" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">မရှိ

1．自己都合退職の手続（退職する　 日前に社長・工場長等に届けること）

1. ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းပြချက်ဖြင့် အလုပ်ထွက်ခြင်းလုပ်ထုံးလုပ်နည်း (အလုပ်ထွက်ရန် ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌ သို့မဟုတ် စက်ရုံမန်နေဂျာထံ ( ) ရက်ကြိုတင်အကြောင်းကြားရမည်)

2．解雇の事由及び手続
解雇は、やむを得ない事由がある場合に限り少なくとも30日前に予告をするか、又は30日分以上の平均賃金を支払って解雇する。
特定技能外国人の書面が帰すべき事由に基づいて解雇する場合には、所轄労働基準監督署長の認定を受けることにより予告も平均賃金の支払も行わず即時解雇されることもあり得る。

2. အလုပ်ထုတ်ခြင်းအကြောင်းပြချက်နှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း
မရှောင်လွှဲနိုင်သော အကြောင်းပြချက်များကြောင့် အလုပ်ထုတ်ရသည့်အခါ အနည်းဆုံး ၃၀ ရက်ကြိုတင်အကြောင်းကြားရမည် သို့မဟုတ် ၃၀ ရက် သို့မဟုတ် ထိုထက်ပိုသော ပျမ်းမျှလစာပေးချရမည်။ အထူးကျွမ်းကျင်မှုရှိသော နိုင်ငံခြားသားလုပ်သားကို သူ့နှင့်ဆိုင်သော အကြောင်းပြချက်များကြောင့် အလုပ်ထုတ်ရသည့်အခါ တာဝန်ရှိသော အလုပ်သမားစံနှုန်းကြီးကြပ်ရေးရုံးမှူးထံမှ ခွင့်ပြုချက်ရရှိပါက ကြိုတင်အကြောင်းကြားခြင်း သို့မဟုတ် ပျမ်းမျှလစာပေးချခြင်းမပြုဘဲ ချက်ချင်းအလုပ်ထုတ်နိုင်သည်။

1．社会保険の加入状況・労働保険の適用状況（ welfare_pension) && $record->welfare_pension == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="welfare_pension" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">厚生年金、 health_insurance) && $record->health_insurance == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="health_insurance" class="form-check-input ms-2 me-1">健康保険、 employment_insurance) && $record->employment_insurance == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="employment_insurance" class="form-check-input ms-2 me-1">雇用保険、 workers_compensation) && $record->workers_compensation == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="workers_compensation" class="form-check-input ms-2 me-1">労災保険、 national_pension) && $record->national_pension == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="national_pension" class="form-check-input ms-2 me-1">国民年金、 national_health) && $record->national_health == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="national_health" class="form-check-input ms-2 me-1">国民健康保険、 other_insurance) && $record->other_insurance == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="other_insurance" class="form-check-input ms-2 me-1"> その他（））

1. လူမှုဖူလုံရေးအာမခံနှင့် အလုပ်သမားအာမခံ ပါဝင်မှုအခြေအနေ ( welfare_pension_vn) && $record->welfare_pension_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="welfare_pension_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">ကောင်းကျိုးပင်စင်အာမခံ၊ health_insurance_vn) && $record->health_insurance_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="health_insurance_vn" class="form-check-input ms-2 me-1">ကျန်းမာရေးအာမခံ၊ employment_insurance_vn) && $record->employment_insurance_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="employment_insurance_vn" class="form-check-input ms-2 me-1">အလုပ်အကိုင်အာမခံ၊ workers_compensation_vn) && $record->workers_compensation_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="workers_compensation_vn" class="form-check-input ms-2 me-1">အလုပ်သမားထိခိုက်မှုအာမခံ၊ national_pension_vn) && $record->national_pension_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="national_pension_vn" class="form-check-input ms-2 me-1">အမျိုးသားပင်စင်၊ national_health_vn) && $record->national_health_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="national_health_vn" class="form-check-input ms-2 me-1">အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံ၊ other_insurance_vn) && $record->other_insurance_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="other_insurance_vn" class="form-check-input ms-2 me-1"> အခြား ())

2．雇入れ時の健康診断　 年 月

2. အလုပ်ဝင်ချိန်ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှု: နှစ် ( ) လ ( )

3．初回の定期健康診断　 年 月（その後　 ごとに実施）

3. ပထမအကြိမ် ပုံမှန်ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှု: နှစ် ( ) လ ( ) (ထို့နောက် ( ) တိုင်းလုပ်ဆောင်မည်)

4．雇用管理の改善等に関する事項・係る相談窓口
部署名　 担当者職氏名　 （連絡先　 ）

4. အလုပ်သမားစီမံခန့်ခွဲမှု တိုးတက်မှုနှင့်ပတ်သက်သော ကိစ္စရပ်များအတွက် အကြံပေးဝန်ဆောင်မှုရုံး
ဌာနအမည် တာဝန်ရှိသူအမည် (ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက် )

5．本契約終了後に乙が帰国する場合において、乙が帰国旅費を負担することができないときは、甲が当該旅費を負担するとともに、帰国が円滑になされるよう必要な措置を講じることとする。

5. ဤစာချုပ်ပြီးဆုံးပြီးနောက် အလုပ်သမားမိမိနိုင်ငံပြန်သွားရာတွင် မိမိ၏ခရီးစရိတ်မတတ်နိုင်ပါက ကုမ္ပဏီမှ ထိုခရီးစရိတ်ကို ကျခံပေးမည်ဖြစ်ပြီး အလုပ်သမားမိမိနိုင်ငံပြန်ရောက်ရေး ချောမွေ့စေရန် လိုအပ်သော အစီအမံများ ချမှတ်ဆောင်ရွက်ပေးမည်။

受領人（署名）{{ $record->recipient_signature ?? '' }}

လက်ခံသူ (လက်မှတ်) {{ $record->recipient_signature ?? '' }}

以上のほかは、当社就業規則による。就業規則を確認できる場所や方法（ ）

အထက်ဖော်ပြပါအချက်များမှအပ ကုမ္ပဏီ၏အလုပ်စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာရမည်။ အလုပ်စည်းမျဉ်းများကို စစ်ဆေးနိုင်သော နေရာ သို့မဟုတ် နည်းလမ်း （ ）