<br />
2025.06.23 月曜日<br />
09:26 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
@ザップ &nbsp;đ&acirc;y l&agrave; tin nhắn m&agrave; b&aacute;c gi&aacute;m đốc gửi cho b&ecirc;n c&ocirc;ng ty Shien v&agrave;o h&ocirc;m qua ( chủ Nhật). C c&oacute; dịch ở b&ecirc;n dưới nh&eacute;&nbsp;<br />
お休みの日にすいません。<br />
情報共有の為に、ここにコメントさせて頂きます。<br />
昨日のヴォン君の件ですが、日本の労働の法律では、長期休暇を自己疾病で取得する場合は、日本の医療機関の診断書とそれに伴う治療期間の証明が提出義務があります。<br />
やむを得ない理由がある場合は、長期休暇の取得の許可をだします。<br />
それ以外の場合は、通院治療を行いながら、就業してもらうということになっています。<br />
<br />
当社の就業規則もそのようにしています。<br />
<br />
医師の証明がない場合は、許可出来ません。<br />
それでも自分の意思で、帰国した場合には、無断帰国、無断欠勤扱いになります。<br />
その期間が、14日続いた場合には、自然退職になります。<br />
<br />
そして何よりも、最初の面接の時に膝の事は予測出来たのにも関わらず、申告もせずに契約したのは、経歴詐称にもなります。<br />
そしてアパートの件は、急を要するので早急に引越し出来るように、物件紹介を両社で行いました。<br />
その上で、神奈川県の友達の所に行き住むというのは、理解出来ないし当社では、了承する事は出来ません。<br />
当社を退職するのでは、かんけいの無いことになりますけど。<br />
<br />
そして最終的な見解になります。<br />
両名とも当社と契約しているわけですが、業務を履行する意思があるのかという発言が多すぎます。<br />
度が過ぎれば私も就業規則により、対象せざるを得ないので、今迄もかなりのストレスを感じながらも、我慢出来る範囲はしたつもりですね。<br />
Li&ecirc;n quan đến trường hợp của Vượng ng&agrave;y h&ocirc;m thứ 7, theo luật lao động Nhật Bản, nếu người lao động xin nghỉ d&agrave;i hạn v&igrave; l&yacute; do sức khỏe c&aacute; nh&acirc;n, th&igrave; bắt buộc phải nộp giấy chứng nhận chẩn đo&aacute;n của cơ sở y tế tại Nhật c&ugrave;ng với giấy x&aacute;c nhận thời gian điều trị tương ứng.<br />
<br />
Trong trường hợp c&oacute; l&yacute; do bất khả kh&aacute;ng, c&ocirc;ng ty sẽ xem x&eacute;t v&agrave; cấp ph&eacute;p nghỉ d&agrave;i hạn.<br />
Ngo&agrave;i những trường hợp đ&oacute;, người lao động phải tiếp tục đi l&agrave;m song song với việc điều trị ngoại tr&uacute;.<br />
<br />
Nội quy lao động của c&ocirc;ng ty ch&uacute;ng t&ocirc;i cũng được quy định theo hướng đ&oacute;.<br />
<br />
Nếu kh&ocirc;ng c&oacute; giấy chứng nhận của b&aacute;c sĩ, th&igrave; c&ocirc;ng ty kh&ocirc;ng thể ph&ecirc; duyệt nghỉ ph&eacute;p.<br />
Trong trường hợp tự &yacute; về nước theo quyết định c&aacute; nh&acirc;n, sẽ bị xem l&agrave; về nước v&agrave; vắng mặt kh&ocirc;ng xin ph&eacute;p.<br />
Nếu t&igrave;nh trạng vắng mặt đ&oacute; k&eacute;o d&agrave;i li&ecirc;n tục 14 ng&agrave;y, th&igrave; sẽ bị xử l&yacute; l&agrave; tự động nghỉ việc (nghỉ việc kh&ocirc;ng b&aacute;o trước).<br />
<br />
Hơn nữa, việc Vượng đ&atilde; biết r&otilde; về t&igrave;nh trạng đầu gối từ trước buổi phỏng vấn ban đầu nhưng kh&ocirc;ng khai b&aacute;o m&agrave; vẫn k&yacute; hợp đồng, th&igrave; điều đ&oacute; c&oacute; thể bị xem l&agrave; gian dối về l&yacute; lịch.<br />
<br />
C&ograve;n về vấn đề chỗ ở, do t&iacute;nh chất gấp r&uacute;t, c&ocirc;ng ty v&agrave; Shienkikan đ&atilde; c&ugrave;ng hỗ trợ giới thiệu nh&agrave; để cả hai bạn c&oacute; thể chuyển đi c&agrave;ng sớm c&agrave;ng tốt.<br />
V&igrave; vậy, việc Vượng tự &yacute; chuyển đến sống tại nh&agrave; một người bạn ở tỉnh Kanagawa l&agrave; điều m&agrave; c&ocirc;ng ty kh&ocirc;ng thể hiểu cũng như kh&ocirc;ng thể chấp nhận.<br />
Nếu Vượng đ&atilde; rời c&ocirc;ng ty, th&igrave; chuyện đ&oacute; kh&ocirc;ng c&ograve;n li&ecirc;n quan đến c&ocirc;ng ty.<br />
<br />
V&agrave; đ&acirc;y l&agrave; &yacute; kiến kết luận cuối c&ugrave;ng:<br />
<br />
Cả hai bạn đều đang k&yacute; hợp đồng lao động với c&ocirc;ng ty, nhưng lại thường xuy&ecirc;n đưa ra những ph&aacute;t ng&ocirc;n khiến người kh&aacute;c nghi ngờ về việc liệu c&oacute; c&ograve;n &yacute; định tiếp tục c&ocirc;ng việc hay kh&ocirc;ng.<br />
Nếu mức độ tiếp diễn qu&aacute; đ&aacute;ng, th&igrave; c&ocirc;ng ty cũng kh&ocirc;ng c&ograve;n lựa chọn n&agrave;o kh&aacute;c ngo&agrave;i việc phải xử l&yacute; theo nội quy lao động.<br />
Cho đến giờ, b&aacute;c Gi&aacute;m đốc đ&atilde; cảm thấy rất căng thẳng, nhưng b&aacute;c vẫn cố gắng chịu đựng trong mức c&oacute; thể.09:28 Vo Thi Thu Thuy 画像<br />
10:08 グエン　ヴァン　ヴォン 1) l&agrave; chiều e sẽ gửi giấy đang điều trị ở bệnh viện. Nhưng điều trị kh&ocirc;ng thuy&ecirc;n giảm v&agrave; b&aacute;c sĩ c&oacute; bảo l&ecirc;n tạm nghỉ một thời gian để điều trị .2 )việc e biết r&otilde; t&igrave;nh trạng đầu gối từ trước l&agrave; sai e bảo l&agrave; trước e bị ng&atilde; ở c&ocirc;ng ty c&oacute; đi chụp cộng hưởng từ với xquoang nhưng họ bảo l&agrave; đầu gối kh&ocirc;ng việc j .v&agrave; e cũng đ&atilde; n&oacute;i l&agrave; kh&ocirc;ng biết t&igrave;nh trạng bị từ bao giờ e chứ bao khẳng định l&agrave; ở c&ocirc;ng ty cũ .&nbsp;<br />
10:09 グエン　ヴァン　ヴォン Vo Thi Thi Thuy ai xin về ở Kanagawa chị dịch chuẩn nh&eacute; chị&nbsp;<br />
10:09 ザップ thứ nhất: vượng về nước chứ ko phải sang nh&agrave; bạn ở kanagawa m&agrave; l&agrave; chỉ c&oacute; em th&ocirc;i.<br />
thứ 2: như gi&aacute;m đốc đ&atilde; n&oacute;i l&agrave; kh&ocirc;ng thể ở lại nh&agrave; cũ v&agrave; nếu ở th&igrave; sẽ tăng tiền nh&agrave;.như e đ&atilde; n&oacute;i.việc tăng tiền nh&agrave; nằm ngo&agrave;i sức chi trả của em n&ecirc;n em kh&ocirc;ng thể ở với mức tiền nh&agrave; cao như thế.sau khi ra khỏi nh&agrave; cũ m&agrave; vẫn chưa hỗ trợ sắp xếp đc chỗ ở mới cho e th&igrave; bắt buộc em phải đi xin ở nhờ chứ chẳng lẽ bắt em ngủ ngo&agrave;i đường.m&agrave; ở gần xung quanh đ&acirc;y em ko c&oacute; bạn b&egrave; n&agrave;o c&oacute; thể xin ở nhờ n&ecirc;n chỉ c&oacute; thể quay về nh&agrave; bạn ở kanagawa.đ&oacute; l&agrave; điều kh&ocirc;ng ai muốn nhưng c&ograve;n c&aacute;ch n&agrave;o kh&aacute;c kh&ocirc;ng.<br />
chị dịch lại cho e như thế<br />
10:10 ザップ nhờ chị dịch chuẩn đầy đủ như thế cho e.<br />
10:28 Vo Thi Thu Thuy ヴオンさんが言っていることを翻訳いたします。<br />
<br />
① 午後に、現在通っている病院で治療中であることを示す診断書を提出いたします。<br />
しかし、治療を受けても症状が改善せず、医師からは「しばらく仕事を休んで治療に専念した方がいい」と言われました。<br />
<br />
②入社する前に膝の状態を知っていたということは誤解です。<br />
以前、前職で転倒したことがあり、その際にMRIとレントゲン検査を受けましたが、「膝には異常はない」と診断されました。<br />
また、膝の状態がいつから悪くなったのか自分でもはっきり分かりませんし、「前職で発症した」と言ったことはありません。<br />
10:40 Vo Thi Thu Thuy ザップさんが言っていることを翻訳いたします。<br />
①神奈川の友人の家に行くのはヴオンさんではなく、私一人だけです。ヴオンさんは帰国します。<br />
<br />
②．社長が言ったように、今のアパートにはもう住めず、もし住み続ける場合は家賃が上がるとのことでした。<br />
私もすでにお伝えしましたが、その家賃の値上げは自分の経済的な負担を超えており、高額な家賃では住み続けることができません。<br />
<br />
今のアパートを出ても、新しいアパートはまだできない状況で、仕方がないので一時的にどこかに泊まるしかないと思います。まさか道で寝るわけにはいきません。<br />
この近くには頼れる友人がいないため、神奈川県の友人の家に一時的に身を寄せることにします。<br />
<br />
これは私自身も望んでいた状況ではありませんが、他に選択肢がないのです。<br />
12:12 板倉信広 ①しばらく休んでとあるが、おおよそどの位の期間か？<br />
②前にサッカーで怪我をしたと言っていた。<br />
12:18 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
C dịch lại lời b&aacute;c n&oacute;i.<br />
<br />
①しばらく休んでとあるが、おおよそどの位の期間か？<br />
②前にサッカーで怪我をしたと言っていた。<br />
1. Em c&oacute; n&oacute;i l&agrave; sẽ nghỉ một thời gian, nhưng khoảng thời gian đ&oacute; l&agrave; bao l&acirc;u?&nbsp;<br />
2. Em đ&atilde; từng n&oacute;i l&agrave; bị chấn thương khi chơi b&oacute;ng đ&aacute; trước đ&acirc;y.<br />
12:19 板倉信広 ①いつ日本に戻ってきて友達の所にいくのか？その期間の仕事は？<br />
②3万円が上限という認識でいいのか？<br />
12:20 グエン　ヴァン　ヴォン 1)e sẽ nghĩ trong khoảng một th&aacute;ng nếu t&igrave;nh trạng ph&aacute;t triển tốt th&igrave; c&oacute; thể l&agrave; sớm hơn 2) chấn thương khi chơi b&oacute;ng đ&aacute; v&agrave; đ&atilde; chụp c&ocirc;ng hưởng từ v&agrave; X-quang b&aacute;c sĩ n&oacute;i kh&ocirc;ng sao cả .<br />
12:23 Vo Thi Thu Thuy @ザップ&nbsp;<br />
C dịch lại lời b&aacute;c n&oacute;i&nbsp;<br />
①いつ日本に戻ってきて友達の所にいくのか？その期間の仕事は？<br />
②3万円が上限という認識でいいのか？<br />
1. Khi n&agrave;o em sẽ quay lại Nhật v&agrave; đến chỗ bạn của em? Trong thời gian đ&oacute; bạnc&ocirc;ng việc của em th&igrave; thế n&agrave;o (ở đ&acirc;y &yacute; b&aacute;c n&oacute;i l&agrave; đi lại c&oacute; ảnh hưởng đến c&ocirc;ng việc kh&ocirc;ng) ?<br />
2. &nbsp;B&aacute;c c&oacute; thể hiểu rằng 30.000 y&ecirc;n l&agrave; mức tối đa tiền nh&agrave; em c&oacute; thể chấp nhận đ&uacute;ng kh&ocirc;ng?<br />
12:27 ザップ chị dịch lại gi&uacute;p e:<br />
như em đ&atilde; n&oacute;i với gi&aacute;m đốc rất nhiều lần rồi l&agrave; e sẽ về nước khoảng 3 tuần v&agrave; sau khi quay lại nếu như ko c&oacute; chỗ ở th&igrave; e sẽ phải sang nh&agrave; bạn xin ở nhờ v&agrave; chờ tới khi n&agrave;o c&oacute; chỗ ở mới e sẽ chuyển đến.c&ograve;n với qu&atilde;ng đường xa như thế th&igrave; e nghĩ rất kh&oacute; c&oacute; thể di chuyển dễ d&agrave;ng để đi l&agrave;m mỗi ng&agrave;y.<br />
c&ograve;n vấn đề tiền nh&agrave; th&igrave; như trước đ&acirc;y v&agrave; hiện tại th&igrave; e chỉ c&oacute; đủ khả năng chi trả mức tiền nh&agrave; tối đa l&agrave; 3 man<br />
12:27 Vo Thi Thu Thuy ヴオンさんの言っていることを翻訳いたします。<br />
1)e sẽ nghĩ trong khoảng một th&aacute;ng nếu t&igrave;nh trạng ph&aacute;t triển tốt th&igrave; c&oacute; thể l&agrave; sớm hơn 2) chấn thương khi chơi b&oacute;ng đ&aacute; v&agrave; đ&atilde; chụp c&ocirc;ng hưởng từ v&agrave; X-quang b&aacute;c sĩ n&oacute;i kh&ocirc;ng sao cả .<br />
1. 状態が順調に回復すれば、1か月ほど休む予定ですが、もっと早く復帰できるかもしれません。<br />
<br />
2. サッカーをしている時にけがをして、MRIとレントゲンを撮りましたが、医者さんは問題ないと言われました。<br />
<br />
12:32 Vo Thi Thu Thuy ザップさんが言っていることを翻訳致します。<br />
<br />
như em đ&atilde; n&oacute;i với gi&aacute;m đốc rất nhiều lần rồi l&agrave; e sẽ về nước khoảng 3 tuần v&agrave; sau khi quay lại nếu như ko c&oacute; chỗ ở th&igrave; e sẽ phải sang nh&agrave; bạn xin ở nhờ v&agrave; chờ tới khi n&agrave;o c&oacute; chỗ ở mới e sẽ chuyển đến.c&ograve;n với qu&atilde;ng đường xa như thế th&igrave; e nghĩ rất kh&oacute; c&oacute; thể di chuyển dễ d&agrave;ng để đi l&agrave;m mỗi ng&agrave;y.<br />
c&ograve;n vấn đề tiền nh&agrave; th&igrave; như trước đ&acirc;y v&agrave; hiện tại th&igrave; e chỉ c&oacute; đủ khả năng chi trả mức tiền nh&agrave; tối đa l&agrave; 3 man<br />
以前から何度も社長にお伝えしている通り、私は約3週間ほど一時帰国する予定です。そして帰国後、もし新しいアパートがなければ、友人の家に一時的に泊まり、新しいアパートが見つかるまで待つことになります。ですが、そのように通勤に距離がある場合、毎日通うのはかなり難しいと思います。<br />
また、家賃に関しては、以前も現在も変わらず、私が支払える上限は3万円です。