18:31 板倉信広 @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
解約は7月末。<br />
解約手続きは、一カ月前にするのが普通なので。<br />
荷物を今月片付けるのは、自由。<br />
18:35 板倉信広 @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
今月末に帰ると聞いたつもりだけど？<br />
18:36 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
解約は7月末。<br />
解約手続きは、一カ月前にするのが普通なので。<br />
荷物を今月片付けるのは、自由。<br />
Hợp đồng thu&ecirc; nh&agrave; sẽ chấm dứt v&agrave;o cuối th&aacute;ng 7.<br />
Th&ocirc;ng thường, thủ tục chấm dứt hợp đồng phải được thực hiện trước đ&oacute; một th&aacute;ng.<br />
Việc bạn dọn đồ trong th&aacute;ng n&agrave;y l&agrave; ho&agrave;n to&agrave;n tự do.<br />
18:37 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
今月末に帰ると聞いたつもりだけど？<br />
B&aacute;c nghe n&oacute;i cuối th&aacute;ng n&agrave;y e c&oacute; &yacute; định về nước .<br />
18:37 板倉信広 それと、診断書は？<br />
18:37 グエン　ヴァン　ヴォン E n&oacute;i h&ocirc;m thứ bảy với e đ&atilde; gửi v&eacute; v&agrave;o nh&oacute;m rồi&nbsp;<br />
18:38 グエン　ヴァン　ヴォン アパートにまだ帰ってないです<br />
18:39 板倉信広 通常の手続きは、前もって診断書を会社にたして、いつ頃帰りたいと相談するのが通常。<br />
いつも、急に帰るは異常<br />
18:41 Vo Thi Thu Thuy ヴオンさんのコメント<br />
今週の土曜日に帰国します。(チケットを今朝共有しました。)<br />
18:42 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
通常の手続きは、前もって診断書を会社にたして、いつ頃帰りたいと相談するのが通常。<br />
いつも、急に帰るは異常<br />
Th&ocirc;ng thường, quy tr&igrave;nh hợp l&yacute; l&agrave; nộp giấy kh&aacute;m sức khỏe cho c&ocirc;ng ty từ trước, v&agrave; trao đổi về thời điểm mong muốn về nước.<br />
Việc l&uacute;c n&agrave;o cũng đột ngột xin về nước l&agrave; điều bất thường.<br />
18:42 板倉信広 それが身勝手というものね。<br />
勤めている会社に、事前に相談して帰るのが大人の行動。<br />
18:43 板倉信広 それはどこの国でも、当たり前です。<br />
18:44 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
それが身勝手というものね。<br />
勤めている会社に、事前に相談して帰るのが大人の行動。<br />
Đ&oacute; ch&iacute;nh l&agrave; h&agrave;nh động &iacute;ch kỷ.<br />
Người trưởng th&agrave;nh th&igrave; n&ecirc;n trao đổi trước với c&ocirc;ng ty m&igrave;nh đang l&agrave;m việc trước khi về nước.<br />
それはどこの国でも、当たり前です。<br />
Đ&oacute; l&agrave; điều đương nhi&ecirc;n ở bất kỳ quốc gia n&agrave;o cũng vậy.&nbsp;<br />
18:48 板倉信広 それとアパートはどうするの？<br />
自分たちで探すの？会社側で勝手に予算が合う所にすればいいの？<br />
18:50 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
@ザップ&nbsp;<br />
それとアパートはどうするの？<br />
自分たちで探すの？会社側で勝手に予算が合う所にすればいいの？<br />
Vậy c&ograve;n chuyện nh&agrave; cửa th&igrave; sao?<br />
Tự c&aacute;c bạn sẽ t&igrave;m chỗ ở mới &agrave;?<br />
Hay ph&iacute;a c&ocirc;ng ty cứ tự &yacute; chọn chỗ n&agrave;o ph&ugrave; hợp với ng&acirc;n s&aacute;ch l&agrave; được?<br />
19:04 グエン　ヴァン　ヴォン 画像<br />
19:05 板倉信広 これは診療明細書、診断書では無いよ<br />
19:18 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
Giấy m&agrave; b&aacute;c muốn l&agrave; giấy như mẫu n&agrave;y n&egrave;&nbsp;<br />
19:18 Vo Thi Thu Thuy 画像<br />
19:18 Vo Thi Thu Thuy Em l&ecirc;n bệnh viện xin mới c&oacute;&nbsp;<br />
19:21 グエン　ヴァン　ヴォン Giờ e c&oacute; được nghỉ ng&agrave;y n&agrave;o đ&acirc;u chị&nbsp;<br />
19:23 Vo Thi Thu Thuy ヴオンさんのコメントです。<br />
Giờ e c&oacute; được nghỉ ng&agrave;y n&agrave;o đ&acirc;u chị&nbsp;<br />
休日がありませんので診断書を依頼するため、病院へ行く時間がありません。<br />
19:25 板倉信広 治療の時に先生に頼むんだよ<br />
19:26 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
治療の時に先生に頼むんだよ<br />
C&aacute;i giấy n&agrave;y đang nhẽ ra em phải xin b&aacute;c sĩ l&uacute;c em đi kh&aacute;m chữa.&nbsp;<br />
19:28 グエン　ヴァン　ヴォン E c&ograve;n kh&ocirc;ng biết giấy n&agrave;y l&agrave; giấy g&igrave; th&igrave; xin kiểu j chị. Khi kh&aacute;m b&aacute;c sĩ c&oacute; trao đổi l&agrave; l&ecirc;n nghỉ để phục hồi nếu cứ tiếp tục lm việc nặng li&ecirc;n tục th&igrave; sẽ bị ảnh hưởng tới d&acirc;y chằng v&agrave; đầu gối.<br />
19:29 グエン　ヴァン　ヴォン Đầu gối cứ đau với sưng li&ecirc;n tục trong thời gian d&agrave;i th&igrave; khi l&agrave;m rễ bị tai nạn trong c&ocirc;ng việc với b&aacute;c sĩ cũng tư vấn thế l&ecirc;n l&agrave; e muốn nghỉ để chữa cho khỏi hẳn&nbsp;<br />
19:37 Vo Thi Thu Thuy 上記のヴオンさんのコメントを翻訳します。<br />
<br />
「私は診断書が何の書類かも分からなかったので、どうやって申請すればいいか分かりませんでした。<br />
診察のとき、医師さんからしばらく休んで回復に専念した方がいいと言われました。<br />
もしこのまま重い作業を続けると、靭帯や膝に悪影響が出る可能性があると説明されました。」<br />
「膝の痛みと腫れが長期間続いており、仕事中に根の作業をしていた際にさらに悪化しました。」<br />
「医師さんからも、無理を続けると症状が悪化する可能性があると言われたため、しっかり治すために休みを取りたいと思いました。」<br />
19:39 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン &nbsp;em n&ecirc;n xin nghỉ nửa ng&agrave;y để xin giấy . Nộp giấy n&agrave;y l&ecirc;n rồi b&aacute;c cho ph&eacute;p nghỉ mươi được nghỉ. Nếu e tự &yacute; về qu&aacute; 14 ng&agrave;y sẽ coi l&agrave; tự &yacute; nghỉ việc.&nbsp;<br />
19:51 板倉信広 仕事中に根の作業とありますが、翻訳間違っている為に、文章の意味がわかりません<br />
19:54 板倉信広 @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
後一週間早く、言うべきだね。<br />
後膝用サポーターも今後は痛くなくても着用しないと、再発する。<br />
君の膝はこれから一生ケアが必要だね。<br />
19:55 板倉信広 俺も言わないけど、あちこち昔のスポーツ障害で、痛い。<br />
でも自己管理して、フツーに休まず仕事しています。<br />
20:25 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
<br />
C dịch c&acirc;u tr&ecirc;n b&aacute;c n&oacute;i với em:<br />
<br />
後一週間早く、言うべきだね。<br />
後膝用サポーターも今後は痛くなくても着用しないと、再発する。<br />
君の膝はこれから一生ケアが必要だね。<br />
Lẽ ra em n&ecirc;n b&aacute;o sớm hơn một tuần.<br />
Kể cả sau n&agrave;y đầu gối kh&ocirc;ng c&ograve;n đau, em vẫn phải mang đai hỗ trợ đầu gối, nếu kh&ocirc;ng sẽ rất dễ t&aacute;i ph&aacute;t.<br />
Đầu gối của em từ giờ trở đi cần được chăm s&oacute;c suốt đời đấy.<br />
俺も言わないけど、あちこち昔のスポーツ障害で、痛い。<br />
でも自己管理して、フツーに休まず仕事しています。<br />
C&aacute; nh&acirc;n b&aacute;c cũng kh&ocirc;ng n&oacute;i ra, nhưng b&aacute;c cũng bị đau nhiều chỗ do chấn thương thể thao từ ng&agrave;y trước.<br />
Tuy nhi&ecirc;n, b&aacute;c đ&atilde; tự quản l&yacute; sức khỏe bản th&acirc;n v&agrave; vẫn l&agrave;m việc b&igrave;nh thường, kh&ocirc;ng nghỉ.<br />
20:32 グエン　ヴァン　ヴォン B&aacute;c sĩ khuy&ecirc;n e ba tuần trước rồi nhưng e vẫn cố đi l&agrave;m xem thế n&agrave;o nhưng tuần vừa rồi t&igrave;nh trạng kh&ocirc;ng tiến triển l&ecirc;n e quyết định xin nghỉ một thời gian để điều trị&nbsp;<br />
20:45 板倉信広 土曜の午前中は診療を行っているはず<br />
21:42 Vo Thi Thu Thuy B&aacute;c sĩ khuy&ecirc;n e ba tuần trước rồi nhưng e vẫn cố đi l&agrave;m xem thế n&agrave;o nhưng tuần vừa rồi t&igrave;nh trạng kh&ocirc;ng tiến triển l&ecirc;n e quyết định xin nghỉ một thời gian để điều trị&nbsp;<br />
医師さんは3週間前に休養を勧められましたが、自分の様子がどうなのか見ながら仕事を続けていました。<br />
しかし、先週　症状が改善しなかったので、治療を受けるためにしばらく休ませていただくことにいたしました。<br />
21:43 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
土曜の午前中は診療を行っているはず<br />
B&aacute;c n&oacute;i ở bệnh viện họ chắc chắn c&oacute; kh&aacute;m s&aacute;ng ng&agrave;y thứ Bảy<br />
21:43 グエン　ヴァン　ヴォン Chị xem v&eacute; tr&ecirc;n bay 9h30 m&agrave; chị&nbsp;<br />
21:48 板倉信広 判断が遅すぎるよね。<br />
21:49 板倉信広 膝用の専用のサポーターは、付けているの？<br />
21:53 Vo Thi Thu Thuy チケットは6月28日(土曜日) 、9時半出発です。<br />
21:54 板倉信広 やる事をちゃんとやってから、帰るのがフツーね。<br />
21:54 板倉信広 俺なら、チケット取り直すよ。<br />
21:56 Vo Thi Thu Thuy 判断が遅すぎるよね。<br />
Ph&aacute;n đo&aacute;n chậm trễ qu&aacute;<br />
膝用の専用のサポーターは、付けているの？<br />
Em đang d&ugrave;ng đang đeo đai hỗ trợ chuy&ecirc;n dụng cho đầu gối phải kh&ocirc;ng?&nbsp;<br />
21:57 板倉信広 @Vo Thi Thu Thuy &nbsp;<br />
緊急で無い場合は、日本時間の１７時以降は、翻訳はしなくて良いです。<br />
21:58 グエン　ヴァン　ヴォン Ng&agrave;y n&agrave;o cũng đeo chị&nbsp;<br />
21:58 Vo Thi Thu Thuy やる事をちゃんとやってから、帰るのがフツーね。<br />
L&agrave;m xong việc đ&agrave;ng ho&agrave;ng rồi h&atilde;y về &ndash; đ&oacute; l&agrave; điều b&igrave;nh thường m&agrave;.&nbsp;<br />
俺なら、チケット取り直すよ。<br />
Nếu l&agrave; b&aacute;c th&igrave; b&aacute;c hủy v&eacute; m&aacute;y bay<br />
21:59 グエン　ヴァン　ヴォン Chốt l&agrave; c&oacute; giấy của bệnh viện l&agrave; OK đ&uacute;ng k chị&nbsp;<br />
21:59 板倉信広 @Vo Thi Thu Thuy &nbsp;<br />
良くしてあげれば、やってあげる程に、つけあがるので。<br />
22:00 Vo Thi Thu Thuy Em xin giấy nộp cho b&aacute;c rồi b&aacute;c c&oacute; cho ph&eacute;p em nghỉ hay kh&ocirc;ng , chứ kh&ocirc;ng phải l&agrave; được.&nbsp;<br />
22:01 Vo Thi Thu Thuy かしこまりました。<br />
<br />
22:02 板倉信広 @Vo Thi Thu Thuy &nbsp;<br />
そちらは、今就業時間ですか？<br />
22:03 グエン　ヴァン　ヴォン Thế chị bảo ng&agrave;y kia cho e xin nghỉ một buổi để e đi xin giấy&nbsp;<br />
22:05 板倉信広 今何時？<br />
<br />
22:06 板倉信広 子供のワガママじみた、謎理論展開辞めたら？<br />
22:08 板倉信広 画像<br />
22:09 板倉信広 馬鹿にしているなら、大人の喧嘩するのか？<br />
22:14 板倉信広 @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
辞表を書くか、重積解雇かを選べ？<br />
22:18 板倉信広 アパートの揉め事の件、嘘を並べて誤魔化しやがって<br />
22:19 板倉信広 返事しろや<br />
22:24 板倉信広 どうなんだ？<br />
22:30 板倉信広 返事は？<br />
22:37 板倉信広 無視かな？<br />
22:37 板倉信広 板倉信広が野上大輔をグループに招待しました。招待中の友だちが参加するまでしばらくお待ちください。<br />
22:44 板倉信広 返事が無いので、就業規則に乗っ取り、対応させて頂きます。<br />
22:50 板倉信広 アパートも、ザップ君のみ探し。<br />
あなたの分は探すのは辞めます。<br />
現在のアパートに残地された荷物は、当社休憩所に来月末迄、保管してその後、処分します。<br />
尚、現在居るアパートの修繕費等は、今月の給与から差し引くので、支払いは、7月１０日ではく、退去の清算が終わるまで支払いを遅らせます。<br />
もし、不足分が発生した場合は、請求させて頂きます。<br />
23:06 板倉信広 @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
貴方を懲戒処分とします。<br />
理由その1、社宅近隣住民より苦情を出し、注意された一人の老人を恫喝し、社の信頼や品位を著しく、失墜させた。<br />
理由その2.個人名義の銀行口座を他人に貸した。<br />
理由その2は、日本国憲法での犯罪行為であり、懲戒解雇自由に当ります。<br />
よって、本日を持ち、貴殿を懲戒解雇とします。<br />
23:09 板倉信広 つきましては、借上社宅の私物を今月中に片付け、退去を申しつけます。<br />
23:13 板倉信広 尚、作業服等の、貸付物品は洗濯等を行い、返品をお願いいたします。<br />
無い場合は、給与から相殺させて頂きます。<br />
2025.06.24 火曜日<br />
04:57 野上大輔 野上大輔がグループに参加しました。<br />
09:32 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
C dịch lại những c&acirc;u b&aacute;c n&oacute;i h&ocirc;m qua&nbsp;<br />
辞表を書くか、重積解雇かを選べ？<br />
Em ｍuốn tự viết đơn xin nghỉ việc hay để bị sa thải v&igrave; vi phạm nghi&ecirc;m trọng?<br />
アパートの揉め事の件、嘘を並べて誤魔化しやがって<br />
Về chuyện rắc rối li&ecirc;n quan đến căn hộ, &nbsp;to&agrave;n bịa chuyện rồi n&oacute;i dối để &nbsp;che đậy<br />
返事しろや<br />
H&atilde;y trả lời đi<br />
返事が無いので、就業規則に乗っ取り、対応させて頂きます。<br />
V&igrave; kh&ocirc;ng nhận được phản hồi, c&ocirc;ng ty sẽ tiến h&agrave;nh xử l&yacute; theo quy định của nội quy lao động.<br />
アパートも、ザップ君のみ探し。<br />
あなたの分は探すのは辞めます。<br />
現在のアパートに残地された荷物は、当社休憩所に来月末迄、保管してその後、処分します。<br />
尚、現在居るアパートの修繕費等は、今月の給与から差し引くので、支払いは、7月１０日ではく、退去の清算が終わるまで支払いを遅らせます。<br />
もし、不足分が発生した場合は、請求させて頂きます。<br />
Về việc thu&ecirc; căn hộ mới, c&ocirc;ng ty sẽ chỉ t&igrave;m cho bạn Gi&aacute;p m&agrave; th&ocirc;i.<br />
Ch&uacute;ng t&ocirc;i sẽ kh&ocirc;ng t&igrave;m chỗ ở cho bạn nữa.<br />
<br />
Những h&agrave;nh l&yacute; bạn để lại trong căn hộ hiện tại sẽ được lưu giữ tại ph&ograve;ng nghỉ của c&ocirc;ng ty đến cuối th&aacute;ng sau, sau đ&oacute; sẽ bị xử l&yacute; (vứt bỏ hoặc ti&ecirc;u hủy).<br />
<br />
Ngo&agrave;i ra, chi ph&iacute; sửa chữa căn hộ hiện tại sẽ bị khấu trừ từ lương th&aacute;ng n&agrave;y.<br />
V&igrave; vậy, tiền lương sẽ kh&ocirc;ng được chi trả v&agrave;o ng&agrave;y 10/7 như b&igrave;nh thường, m&agrave; sẽ ho&atilde;n lại cho đến khi ho&agrave;n tất việc quyết to&aacute;n sau khi bạn trả nh&agrave;.<br />
<br />
Nếu c&oacute; ph&aacute;t sinh thiếu hụt, ch&uacute;ng t&ocirc;i sẽ y&ecirc;u cầu bạn thanh to&aacute;n th&ecirc;m.<br />
貴方を懲戒処分とします。<br />
理由その1、社宅近隣住民より苦情を出し、注意された一人の老人を恫喝し、社の信頼や品位を著しく、失墜させた。<br />
理由その2.個人名義の銀行口座を他人に貸した。<br />
理由その2は、日本国憲法での犯罪行為であり、懲戒解雇自由に当ります。<br />
よって、本日を持ち、貴殿を懲戒解雇とします。<br />
Bạn sẽ bị xử l&yacute; kỷ luật.<br />
<br />
L&yacute; do thứ nhất: Bạn đ&atilde; g&acirc;y ra khiếu nại từ cư d&acirc;n sống gần khu nh&agrave; ở c&ocirc;ng ty, v&agrave; sau khi bị nhắc nhở, bạn đ&atilde; đe dọa một người cao tuổi, khiến uy t&iacute;n v&agrave; h&igrave;nh ảnh của c&ocirc;ng ty bị tổn hại nghi&ecirc;m trọng.<br />
<br />
L&yacute; do thứ hai: Bạn đ&atilde; cho người kh&aacute;c mượn t&agrave;i khoản ng&acirc;n h&agrave;ng đứng t&ecirc;n c&aacute; nh&acirc;n của m&igrave;nh.<br />
<br />
L&yacute; do thứ hai n&agrave;y l&agrave; h&agrave;nh vi phạm ph&aacute;p theo Ph&aacute;p luật Nhật Bản v&agrave; được xem l&agrave; căn cứ hợp ph&aacute;p cho việc sa thải theo h&igrave;nh thức kỷ luật nghi&ecirc;m khắc.<br />
<br />
V&igrave; vậy, kể từ h&ocirc;m nay, bạn sẽ bị sa thải theo h&igrave;nh thức kỷ luật sa thải (懲戒解雇).<br />
つきましては、借上社宅の私物を今月中に片付け、退去を申しつけます。<br />
V&igrave; l&yacute; do tr&ecirc;n, y&ecirc;u cầu bạn dọn to&agrave;n bộ đồ đạc c&aacute; nh&acirc;n khỏi căn hộ c&ocirc;ng ty thu&ecirc; v&agrave; trả lại nh&agrave; trong th&aacute;ng n&agrave;y.<br />
尚、作業服等の、貸付物品は洗濯等を行い、返品をお願いいたします。<br />
無い場合は、給与から相殺させて頂きます。<br />
Ngo&agrave;i ra, đối với c&aacute;c vật dụng được c&ocirc;ng ty cấp như đồng phục lao động, vui l&ograve;ng giặt sạch v&agrave; ho&agrave;n trả lại.<br />
Trường hợp kh&ocirc;ng ho&agrave;n trả, chi ph&iacute; sẽ được khấu trừ từ lương của bạn.<br />
11:35 Vo Thi Thu Thuy 登録支援機関のヒヤリング_ベトナム語付き(có tiếng Việt).pdf<br />
11:35 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
@ザップ&nbsp;<br />
C chia sẻ th&ocirc;ng tin về cuộc phỏng vấn giữa c&ocirc;ng ty Shien v&agrave; c&ocirc;ng ty Itakura Doboku ng&agrave;y h&ocirc;m qua cho hai bạn được biết.<br />
&nbsp;