20:57 Vo Thi Thu Thuy 本日、板倉土木企業様からのメッセージを翻訳いたします。以下の通りです。<br />
<br />
特定技能の皆様<br />
Gửi đến c&aacute;c bạn thuộc diện kỹ năng đặc định,<br />
今後の住居について、支援機関の対応や、今後の流れについてご確認をお願いします。<br />
Về chỗ ở trong thời gian tới, c&aacute;c bạn vui l&ograve;ng x&aacute;c nhận th&ocirc;ng tin li&ecirc;n quan đến sự hỗ trợ của c&ocirc;ng ty Shien v&agrave; quy tr&igrave;nh sắp tới.<br />
・現在の住居について、退去のため、支援機関が新しい住居を探すサポートをいたします。<br />
&nbsp; Về chỗ ở hiện tại: do c&aacute;c bạn cần phải rời khỏi nơi ở hiện tại,c&ocirc;ng ty Shien sẽ hỗ trợ t&igrave;m kiếm nơi ở mới cho c&aacute;c bạn.<br />
・現在の住居について、リフォーム費用があれば出る時に修繕費が発生する可能性があり<br />
Về chỗ ở hiện tại: nếu c&oacute; chi ph&iacute; cải tạo (sửa chữa), c&oacute; khả năng sẽ ph&aacute;t sinh chi ph&iacute; sửa chữa khi trả nh&agrave;, th&igrave; chi ph&iacute; n&agrave;y sẽ do c&aacute;c bạn tự chi trả.<br />
・今後の新しい住居についてのご契約名義については、特定技能ご本人、もしくは、板倉土木様の名義で借ります。<br />
Về hợp đồng thu&ecirc; của chỗ ở mới: hợp đồng sẽ được k&yacute; dưới t&ecirc;n của ch&iacute;nh c&aacute;c bạn hoặc dưới t&ecirc;n C&ocirc;ng ty Itakura Doboku.<br />
・新しい住居を借りるにあたり、礼金敷金等の初期費用はご本人負担でお願いします。<br />
Khi thu&ecirc; chỗ ở mới, c&aacute;c chi ph&iacute; ban đầu như tiền lễ, tiền đặt cọc,&hellip; sẽ do c&aacute;c bạn tự chi trả.<br />
20:59 板倉信広 それ、さっき本人たちと話をしたところ、予算的に敷金等の初期費用は、無理だと言っていましたね<br />
21:04 Vo Thi Thu Thuy 上のメッセージを翻訳いたします。<br />
B&aacute;c n&oacute;i b&aacute;c vừa n&oacute;i chuyện với 2 bạn v&agrave; 2 bạn n&oacute;i rằng kh&ocirc;ng thể chi trả c&aacute;c chi ph&iacute; ban đầu, chẳng hạn như tiền đặt cọc, do hạn chế về ng&acirc;n s&aacute;ch.<br />
21:23 板倉信広 画像<br />
21:24 板倉信広 画像<br />
21:25 板倉信広 空いているかどうか？<br />
明日きいてみるかい？<br />
21:28 板倉信広 【エイブル】市川市大野町の賃貸物件一覧(アパート・マンション)｜お部屋探し情報(千葉県)<br />
https://sp.able.co.jp/chiba/area/12203009/list/<br />
21:29 板倉信広 ここに出ている、初期費用は安いね。<br />
21:30 Vo Thi Thu Thuy 上のメッセージを翻訳いたします。<br />
Ng&ocirc;i nh&agrave; ở tr&ecirc;n tiền nh&agrave; 4man9 ( v&agrave; 3 sen tiền quản l&yacute; nữa ) . Tiền đầu v&agrave;o c&oacute; vẻ rẻ để ng&agrave;y mai b&aacute;c hỏi xem c&oacute; c&ograve;n trống hay kh&ocirc;ng nh&eacute; ?&nbsp;<br />
21:31 板倉信広 トゥイさん、遅いから。<br />
もう休んで下さい。<br />
21:32 Vo Thi Thu Thuy 大丈夫です。対応致します。<br />
23:27 グエン　ヴァン　ヴォン お願いします<br />
2025.06.17 火曜日<br />
16:57 Vo Thi Thu Thuy 2025年6月16日18時30分　<br />
Ng&agrave;y 16 th&aacute;ng 6 năm 2025, l&uacute;c 18:30<br />
2名から板倉様ヒヤリングを実施<br />
B&aacute;c Itakura đ&atilde; tiến h&agrave;nh buổi trao đổi với 2 bạn .<br />
本人たちが友人とお酒を飲んで、友人を送って12時頃帰宅したら、近くの住民が注意を受けトラブルになりました。<br />
Hai bạn cho biết: sau khi uống rượu với bạn, rồi tiễn bạn về v&agrave; quay về ph&ograve;ng khoảng 12 giờ đ&ecirc;m th&igrave; bị cư d&acirc;n gần đ&oacute; nhắc nhở, dẫn đến m&acirc;u thuẫn.<br />
ヴォンさん、ザップさんは、注意してきた住民に謝罪をした。謝っているのにもかかわらず、言いがかりを付けてきたそうです。<br />
Bạn Vượng v&agrave; bạn Gi&aacute;p đ&atilde; xin lỗi cư d&acirc;n đ&oacute;. Tuy nhi&ecirc;n, mặc d&ugrave; đ&atilde; xin lỗi, cư d&acirc;n đ&oacute; vẫn tiếp tục g&acirc;y sự v&agrave; dẫn đến c&atilde;i v&atilde;, trở th&agrave;nh một vụ rắc rối.<br />
住民の方は住宅の管理組合の担当者、不動産会社もその方の味方のようです。<br />
Dường như cư d&acirc;n n&agrave;y được ph&iacute;a ban quản l&yacute; nh&agrave; ở v&agrave; c&ocirc;ng ty bất động sản đứng về ph&iacute;a họ.<br />
板倉様も現場を見ていないから、何とも言えないですねと、2人が一度謝った経緯を知り、2人を慰めるような形でヒヤリングを実施しました。<br />
B&aacute;c Itakura cũng n&oacute;i rằng v&igrave; kh&ocirc;ng chứng kiến trực tiếp sự việc n&ecirc;n kh&ocirc;ng thể đưa ra kết luận g&igrave;, nhưng sau khi biết rằng hai người đ&atilde; từng xin lỗi, &ocirc;ng đ&atilde; tiến h&agrave;nh buổi trao đổi nhằm động vi&ecirc;n 2 bạn.<br />
支援機関としても、面談報告については、2人から面談で詳細を伺い、報告書を作成したいと考えております。<br />
Về ph&iacute;a c&ocirc;ng ty Shien, ch&uacute;ng t&ocirc;i cũng dự định sẽ nghe th&ecirc;m chi tiết từ hai bạn trong buổi gặp ri&ecirc;ng v&agrave; lập b&aacute;o c&aacute;o của buổi trao đổi n&agrave;y.<br />
17:24 ザップ ６月１４日（土）の夜、週末だったので、私たちは友人２人を自宅に招いて食事会を開きました。楽しい時間を過ごしていたため、夜１２時ごろまで飲食しながら話をしていました。<br />
食事会が終わった後、友人を玄関まで見送るために外に出たところ、近所の方と出くわし、「うるさい」と注意されました。私たちはすぐに謝罪しました。<br />
<br />
その後、友人を見送ってから家に戻ろうとした際、その近所の方がまだ私たちの家の前に立っており、スマートフォンで家を上から下まで写真を撮っているのを目にしました。<br />
私たちは「なぜ写真を撮っているのか」と尋ねましたが、返答はありませんでした。そのことがきっかけで口論になってしまい、最終的にその方がマンションの管理人を呼びました。<br />
管理人もその方の味方をしましたが、確かに最初に騒いでしまったのは私たちに非があると反省しております。<br />
<br />
ただし、私たちの許可なく家の写真を撮影し、画像を使用する行為は適切ではないと感じています。<br />
<br />
このようなことが起きてしまい、社長にご迷惑とご心配をおかけしたことを大変申し訳なく思っております。心よりお詫び申し上げます。<br />
<br />
sự việc n&oacute; l&agrave; như thế<br />
17:27 Vo Thi Thu Thuy ありがとうございます。<br />
C&aacute;m ơn em.<br />
17:43 Yoko Makiko ご共有、詳細ありがとうございます。こちらの内容を盛り込み、入管に報告させていただきます。<br />
17:46 ザップ はい。ありがとうございます。<br />
17:46 Yoko Makiko これから、物件を探す対応を致します。<br />
・自転車で通える範囲内<br />
・敷金礼金無し<br />
を条件をもとにお探しいたします。明日、随時報告致します。<br />
17:47 ザップ はい。分かりました。宜しくお願いします。<br />
17:49 Yoko Makiko こちらの、物件は問い合わせしましたが、外国人人材の方は不可です。<br />
17:51 板倉信広 でした、俺も聞きました<br />
17:54 Vo Thi Thu Thuy C biết &nbsp;2 bạn&nbsp;<br />
Vẫn đọc v&agrave; hiểu tiếng Nhật nhưng cviec c phải dịch ra đ&acirc;y cho r&otilde;.<br />
ご共有、詳細ありがとうございます。こちらの内容を盛り込み、入管に報告させていただきます。<br />
cảm ơn bạn đ&atilde; chia sẻ chi tiết vụ việc. C&ocirc;ng ty sẽ b&aacute;o c&aacute;o sự t&igrave;nh n&agrave;y cho cục quản l&yacute; xuất nhập cảnh.&nbsp;<br />
これから、物件を探す対応を致します。<br />
・自転車で通える範囲内<br />
・敷金礼金無し<br />
を条件をもとにお探しいたします。明日、随時報告致します。<br />
Từ b&acirc;y giờ c&ocirc;ng ty sẽ t&igrave;m kiếm nh&agrave; cho 2 bạn với điều kiện: trong phạm vi c&oacute; thể đi xe đạp v&agrave; kh&ocirc;ng mất tiền đầu v&agrave;o. ng&agrave;y mai sẽ th&ocirc;ng b&aacute;o cho c&aacute;c bạn sớm nhất c&oacute; thể&nbsp;<br />
こちらの、物件は問い合わせしましたが、外国人人材の方は不可です。<br />
C&aacute;i nh&agrave; h&ocirc;m qua th&igrave; đ&atilde; hỏi nhưng kh&ocirc;ng cho ph&eacute;p người nước ngo&agrave;i thu&ecirc;&nbsp;<br />
19:17 板倉信広 建退共の手帳を明日持ってきて。<br />
19:25 ザップ はい。分かりました<br />
19:33 グエン　ヴァン　ヴォン はいわかりました<br />
2025.06.18 水曜日<br />
12:47 板倉信広 【空き部屋あり】パールハイムユウキ 202/3DK（市川大野駅 / 市川市南大野）の賃貸アパート情報 -賃貸スモッカ (NO : 5706536-1)<br />
https://smocca.jp/bukken/detail/z_2_8043da2ec56234e3d0185020e94ec241<br />
16:55 Yoko Makiko 上記の物件については、明日、お問合せいたします。<br />
16:55 Yoko Makiko https://www.chintai.net/chiba/ensen/000004689/list/foreigner/<br />
17:04 Yoko Makiko 現在こちらの物件について現在問合せ中です。<br />
17:07 Yoko Makiko https://www.chintai.net/detail/bk-0000006380000000001551080001/<br />
17:07 Yoko Makiko 失礼しました、こちらのリンクになります。<br />
17:56 Yoko Makiko こちらの物件ですが、外国籍の方受入可能でございます。内見等できます。物件確認いただき、内見の日程調整できますので、ご連絡をお願いします。<br />
18:00 Vo Thi Thu Thuy こちらの物件ですが、外国籍の方受入可能でございます。内見等できます。物件確認いただき、内見の日程調整できますので、ご連絡をお願いします。<br />
nh&agrave; n&agrave;y c&oacute; thể cho người nước ngo&agrave;i thu&ecirc;. 2 Bạn c&oacute; thể xem nh&agrave; trước. 2 bạn thấy được th&igrave; li&ecirc;n hệ lại để sắp xếp ng&agrave;y đi xem nh&agrave;.&nbsp;<br />
18:11 ザップ こちらの物件はエアコン付いていますか？<br />
18:15 Yoko Makiko ついておりません。<br />
18:17 ザップ じゃ、なければ夏はちょっと。。。<br />
18:29 Yoko Makiko 承知しました！エアコン付ですね、見つかり次第ご連絡いたします。<br />
19:38 グエン　ヴァン　ヴォン お願いします。<br />
2025.06.19 木曜日<br />
14:42 Yoko Makiko こちらの物件ですが、外国籍の方も利用可能でございます。ルームシェアの点で審査が降りない可能性があるそうです。<br />
14:44 Yoko Makiko 敷金については、6.2万円かかります。その他に確認したいことがありましら、ご相談下さい。<br />
内見や審査などを行う場合は、ご相談ください。<br />
14:45 板倉信広 さうなんだすか？<br />
18:05 Yoko Makiko 画像<br />
18:06 Yoko Makiko いま、他の物件も問い合わせしております。折り返しあり次第共有させていただきます。<br />
<br />
問い合わせ対応いたしますので、気になった物件について、こちらに共有ください。引き続き宜しくおねがします。<br />
2025.06.20 金曜日<br />
15:29 Yoko Makiko https://sumaity.com/chintai/chiba_prop/prop_306945071/<br />
15:30 Yoko Makiko https://smocca.jp/bukken/detail/z_2_63abe50917b5382177029f39a0fd02c5<br />
15:33 Yoko Makiko こちら問合せ中です。ご連絡ありましたら、共有いたします。<br />
17:11 ザップ 画像<br />
17:11 ザップ 右の部屋から外を出たい時左の部屋を通らないといけないですね！面白いねこのアパート😂😂<br />
17:13 ザップ 画像<br />
17:14 ザップ これ多分大丈夫ですね！<br />
2025.06.21 土曜日<br />
17:29 Vo Thi Thu Thuy @板倉信広 様<br />
お世話になっております。<br />
先程、ヴオンさんから連絡来ました。<br />
<br />
足の状態が思わしくなく、本人の希望もあり、一度ベトナムに帰国して診察を受けることになりました。現地の医師の診断結果を待ってから、再来日の時期を決定する予定です。<br />
<br />
17:30 板倉信広 いきなりですね。<br />
17:34 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
いきなりですね。<br />
B&aacute;c n&oacute;i chuyện n&agrave;y đột ngột qu&aacute;.<br />
17:35 グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
⸻<br />
<br />
社長、こんにちは。<br />
この3週間、私は毎週リハビリのために病院に通っていますが、膝の腫れが引かず、過負荷が原因だと言われました。<br />
ベトナムの医師にも相談したところ、手術後の炎症であり、放置すると慢性化する可能性があると診断されました。<br />
<br />
17:37 板倉信広 医師の診断は、この後の治療にどの位の期間を要するのか教えてください。<br />
17:38 板倉信広 それと業務時間外なので、そういう話は今後業務時間内にお願いします。<br />
17:41 グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
直接診察を受けて、医師に損傷の程度を評価してもらわなければ、治療にどれくらいの期間がかかるかはっきり分かりません。<br />
<br />
17:43 板倉信広 リハビリやっている病院でも診断出来ます<br />
17:46 グエン　ヴァン　ヴォン 現在、病院でリハビリを受けていますが、回復の兆しが見られないため、ベトナムに戻って治療を受けたいと考えています<br />
17:48 板倉信広 医療は、言葉の壁があったとしても、日本でも適切に治療は可能です。<br />
過負荷が原因だとしたら、膝用のサポーターがありますが着用していますか？<br />
17:48 グエン　ヴァン　ヴォン 手術を受けた病院に連絡し、現在の状況を説明したところ、炎症や感染の可能性があるため、早急に再入院して検査を受けるように求められました。<br />
対応が遅れると、今後の歩行に支障をきたす恐れがあるそうです。<br />
<br />
18:31 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン&nbsp;<br />
Em về Việt Nam th&igrave; c&oacute; t&igrave;m nh&agrave; nữa kh&ocirc;ng ?<br />
@ザップ &nbsp;c&oacute; về Việt Nam kh&ocirc;ng? Nếu về th&igrave; khi n&agrave;o em c&oacute; &yacute; định về?<br />
Nếu 2 em về th&igrave; nh&agrave; cửa t&iacute;nh thế n&agrave;o&nbsp;<br />
19:09 Vo Thi Thu Thuy @グエン　ヴァン　ヴォン b&aacute;c nhắn trước khi về th&igrave; gửi b&aacute;c c&aacute;i phiếu kh&aacute;m bệnh của em.<br />
<br />
Tiền thu&ecirc; nh&agrave; sẽ tăng v&agrave;o th&aacute;ng sau. Điều n&agrave;y đ&atilde; được truyền đạt bằng lời cho cả hai bạn. Chi ph&iacute; tiền nh&agrave; cho mỗi người l&agrave; 35.000 y&ecirc;n. Trường hợp của Vượng, v&igrave; chưa sử dụng hết số ng&agrave;y nghỉ ph&eacute;p c&oacute; lương của m&igrave;nh, em phải chuyển tiền n&agrave;y v&agrave;o t&agrave;i khoản h&agrave;ng th&aacute;ng.<br />
19:11 グエン　ヴァン　ヴォン Chị nga chưa b&aacute;o chị &agrave; e b&aacute;o chị nga l&agrave; hết th&aacute;ng n&agrave;y e cắt nh&agrave; m&agrave; chị&nbsp;<br />
19:21 ザップ dự định v&agrave; kế hoạch của e đ&atilde; l&ecirc;n từ l&acirc;u v&agrave; thời gian về nước e cũng đ&atilde; b&aacute;o c&aacute;o cho gi&aacute;m đốc. c&ograve;n về vấn đề tiền nh&agrave; nếu l&ecirc;n nhiều như thế th&igrave; e kh&ocirc;ng ở được v&igrave; giờ gi&aacute; cả sinh hoạt, đồ ăn thức uống, ngay cả điện nước ga cũng đ&atilde; tăng, thuế cũng đ&atilde; tăng từ th&aacute;ng trước.nếu trong th&aacute;ng n&agrave;y chưa t&igrave;m đc nh&agrave; mới v&agrave; nh&agrave; hiện tại tăng gi&aacute; th&igrave; xin ph&eacute;p cho e đc trả nh&agrave;.trong thời gian chưa c&oacute; nh&agrave; ở th&igrave; e phải sang xin ở nhờ nh&agrave; bạn ở gần cty cũ tại kanagawa<br />
19:25 Vo Thi Thu Thuy @板倉信広 様<br />
現在、生活費が高くなってきて、家賃も高くなると困ります。2人とも、来月から現在のアパートを出ます。新しいアパートを探せるまでに、神奈川県にいる友達の部屋に住みます。<br />
19:27 板倉信広 ８月から家賃が上がる。<br />
19:28 Vo Thi Thu Thuy B&aacute;c n&oacute;i th&aacute;ng 8 mới tăng tiền nh&agrave;.&nbsp;<br />
19:28 グエン　ヴァン　ヴォン B&ecirc;n chị đ&atilde; x&aacute;c nhận với gi&aacute;m đốc b&ecirc;n e trước khi th&ocirc;ng b&aacute;o chưa vậy&nbsp;<br />
19:29 板倉信広 神奈川では、通勤出来ないです。<br />
19:36 Vo Thi Thu Thuy ヴオンさんは今月末までアパートを出ますと決めました。<br />
19:36 Vo Thi Thu Thuy @ザップ &nbsp;ơi, khi n&agrave;o e ra khỏi nh&agrave;&nbsp;<br />
19:37 ザップ th&aacute;ng n&agrave;o tăng tiền nh&agrave; th&igrave; e sẽ ra v&agrave;o cuối thandg trước đ&oacute;.<br />
19:38 Vo Thi Thu Thuy Vậy nghĩa l&agrave; cuối th&aacute;ng 7 em ra nh&eacute;? Để c b&aacute;o b&aacute;c cho dễ. C&aacute;m ơn em.<br />
19:39 Vo Thi Thu Thuy ザップさんは8月(アパート代が上がる月)から出ます。<br />
19:43 板倉信広 では、７月末で解約の手続きを行います。<br />
19:45 Vo Thi Thu Thuy B&aacute;c n&oacute;i: Vậy th&igrave; b&aacute;c sẽ hủy hợp đồng thu&ecirc; nh&agrave; v&agrave;o cuối th&aacute;ng 7&nbsp;<br />
19:47 グエン　ヴァン　ヴォン V&acirc;ng chị c&ograve;n e xin ra nh&agrave; cuối th&aacute;ng n&agrave;y chị nh&eacute;&nbsp;<br />
19:57 Vo Thi Thu Thuy ヴオンさんは今月末までアパートを出ます。<br />
19:57 板倉信広 通勤はどうするんでしょう？<br />
19:58 板倉信広 物件は一棟丸ごと借りまでいます。<br />
個人のワガママには付き合えません。